Projeto Mais Poesia: "Hombre que mira la luna"

Seguindo com as nossas poesias, mais Benedetti:

HOMBRE QUE MIRA LA LUNA

Es decir la miraba   porque ella
se ocultó tras el biombo de nubes
y todo porque muchos amantes de este mundo
le dieron sutilmente el olivo

con su brillo reticente la luna
durante siglos consiguió transformar
el vientre amor en garufa cursilínea
la injusticia terrestre en dolor lapizlázuli

cuando los amantes ricos la miraban
desde sus tedios y de sus pabellones
satelizada de lo lindo y oía
que la luna era un fenómeno cultural

pero si los amantes pobres la contemplaban
desde su ansiedad o desde sus hambrunas
entonces la menguante entornaba los ojos
porque tanta miseria no era para ella

hasta que una noche casualmente de luna
con murciélagos suave   con fantasmas y todo
esos amantes pobres se miraron a dúo
dijeron  no más  al carajo selene

se fueron a la cama de sábanas gastadas
con acre olor a sexo deslunado
su camanido de crujiente vaivén

y libres para siempre de la luna lunática
fornicaron al fin como dios manda
o mejor dicho como dios sugiere.

____________________________________________________________________________________

Pessoal, vou fazer assim: vou colocar sempre algum comentário que eu queira fazer também sobre a poesia aqui e vocês comentam embaixo o que acharam, tá?

Bom, percebi com esta poesia que eu realmente não preciso entender todo o significado do texto para poder apreciá-la. Realmente não entendi tudo que tem aí em cima. Isso, no começo, era uma coisa que me afastava desse gênero literário, eu não gostava desta sensação de não entender, me sentia burra... Mas isso vem mudando já há algum tempo e, com este poema eu percebi muito claramente que isso não deve mais ser um problema para mim....

Em primeiro lugar, porque tem muitas palavras do espanhol que eu não conheço (óbvio), e em segundo porque mesmo as que eu conheço às vezes parecem estranhas no contexto, e isso pode ser porque poesia às vezes faz isso mesmo, ou porque eu não entendo o significado completo da palavra na língua.

Uma coisa que eu acho legal no espanhol é esta proximidade que permite que a gente leia (e entenda) mesmo sem ter estudado por muito tempo. Infelizmente, não consigo ler muitas poesias em italiano ou inglês, porque a língua é muito diferente e eu fico na dúvida se a dificuldade é com a língua em si ou com aquilo que o autor quis dizer (poeticamente).

De qualquer forma, mesmo entendendo bastante o espanhol, eu acho até gostoso não entender tudo, porque sei que quando eu estudar mais a língua vou ganhar mais vocabulário e a poesia vai ganhar novos significados para mim.

Muitas vezes, quando se fala sobre livros, principalmente sobre clássicos, se diz que os livros ganham com as releituras (ou melhor, que o leitor ganha...). Portanto, é óbvio (mas não era antes! rs) que isto é potencializado quando o livro não está na sua língua materna. E eu já tenho certeza que este livro é um dos meus clássicos, adoro, adoro e adoro! <3 

Projeto Mais Poesia

    Eu não sou a maior leitora de poemas, confesso. Mas, de vez em quando, eu gosto de ler algo assim. Nos caminhos da poesia, ainda tenho muito o que descobrir. Sabendo que tem muita gente igual a mim, com essa vontade de colocar mais poesia na rotina, decidi que, a partir deste ano, vou tentar dividir um ou dois poemas por semana com vocês, escolhendo algo do autor que eu estiver lendo.

    Minha fonte de inspiração para este "projeto" foi o canal e o blog de Juliana Gervason, O Batom de Clarice, que, apesar de não ter levado o projeto adiante, deixou um gostinho geral de "quero mais". Estou mencionando o projeto apenas para deixar clara a inspiração, mas não vou fazer um marcador separado para isto, já que aqui no blog já existia um marcador "poesia". Quem quiser procurar todos os post relacionados a isso no futuro, pode ir neste mesmo marcador.

    O que eu estou lendo atualmente (e já há muito tempo, quem acompanha o blog está cansado de ver esse livro aqui! hahaha) é "El amor, las mujeres y la vida", de Mario Benedetti.

    Tentem ler mesmo sendo em espanhol, não é tão difícil quanto parece! Abaixo, um poema dele, que eu li esta semana e do que gostei muito:

LOS FORMALES Y EL FRÍO

Quién iba a prever que el amor   ese informal
se dedicara a ellos   tan formales

mientras almorzaban por primera vez
ella muy lenta y él no tanto
y hablaban con sospechosa objetividad
de grandes temas en dos volúmenes
su sonrisa   la de ella
era como un augurio o una fábula
su mirada   la de él   tomaba nota
de cómo era sus ojos   los de ella
pero sus palabras   las de él
no se enteraban de esa dulce encuesta

como siempre   o como casi siempre
la política condujo a la cultura
así que por la noche concurrieron al teatro
sin tocarse una uña o un ojal
ni siquiera una hebilla o una manga
y como a la salida hacía bastante frío
y ella no tenía medias
sólo sandalias por las que asomaban
unos dedos muy blancos e indefensos
fue preciso meterse en un boliche

y ya que el mozo demoraba tanto
ellos optaron por la confidencia
extra seca y sin hielo por favor

cuando llegaron a su casa   la de ella
ya el frío estaba en sus labios   los de él
de modo que ella   fábula y augurio
le dio refugio y café instantáneos

una hora apenas de biografía y nostalgias
hasta que al fin sobrevino un silencio
como se sabe en estos casos es bravo
decir algo que realmente no sobre

él probó   sólo falta que me quede a dormir
y ella probó  por qué no te quedás
y él   no me lo digas dos veces
y ella   bueno por qué no te quedás

de manera que él se quedó   en principio
a besar sin usura sus pies fríos   los de ella
después ella besó sus labios   los de él
que a esa altura ya no estaban tan fríos
y sucesivamente así
                               mientras los grandes temas
dormían el sueño que ellos no durmieron.


    Obs: "boliche" em espanhol é quase um "cassino" para nós. No meu dicionário diz que é um "estabelecimento dedicado aos jogos de azar".

    =) é lindo, não é? O que eu gosto nos poemas dele, é que ele conta uma história inteira, é quase como ler um conto, então realmente deve ser quase uma "poesia para iniciantes". Fico morrendo de vontade de conhecer a prosa dele. Eu tenho um livro, devo ler este ano, aí volto e conto alguma coisa. O que vocês acharam? Gostaram da ideia?

Fevereiro 2013 - Livros

Genteee, faiô! rs Eu não li 3 livros este mês, nem 2,5! xD Estou bem metida nas coisas da monografia e o blog só tem tido fôlego porque eu gasto boa parte do tempo livre aqui. Mas as leituras mal se mexeram em fevereiro. (E provavelmente vão se mexer menos ainda em março, já que o prazo da monografia está terminando. Talvez eu nem poste os "livros lidos" deste mês, mas compenso em outros depois, quando eu for uma pessoa "livre".) De qualquer forma, eu ainda estou dentro "da meta" do Desafio Literário. O widget do desafio lá no GoodReads diz que eu ainda estou "on track". Tem ele aqui no layout do blog também, na parte de baixo da coluna da direita.

*

Observação: As ilustrações das capas dos livros não são as das versões que eu tenho aqui em casa. São as imagens que eu gosto mais, dentre as opções que o GoodReads dá para cada título. Quando tem a minha capa, eu seleciono. E, sim, esta é uma cópia clara e deslavada do layout dos posts de Desafio Literário que Carol faz lá no blog dela (cliquem!), o Desopilar. Leiam lá as opiniões dela, o blog é muito massa! Ah! Eu atualizei o post de Janeiro com as capinhas também. ;)

1. As Intermitências da Morte - José Saramago

Esse eu terminei de ler bem no comecinho de fevereiro. É muuito legal, dei 4 estrelas no GoodReads ("really liked it"). O engraçado é que todo mundo acha, por causa desse título, que o livro vai ser deprimente ou vai ficar falando filosoficamente sobre a morte (a não ser quem já conhece o autor). Que naaada! O livro é leve, bem-humorado, ótimo! E se você estiver lendo, estiver no começo e pensar: "que nada, tá tudo chato", eu te digo, meu amigo: "calma, melhora!" Isso porque o começo é divertido sim, falando de como as "autoridades" nacionais ou fúnebres (rs) se relacionam com a morte, mas quando chega na segunda metade do livro, quando a morte em si passa a ser a personagem.... Aí é impagável, imbatível. E o final é muito massa. Tem que ler! Quem já é fã do autor deve achar este bem leve e agradável e quem não é... pode começar por este. Vi pela "blogosfera" que esse pode ser um livro bom para conhecer o autor exatamente pelo humor da narrativa. Fiquei com vontade de ler outros livros de Saramago.

2. El amor, las mujeres y la vida - Mario Benedetti

Este livro é... lindo! Com certeza volto depois para fazer uma resenha sobre ele,  vale demais! E olha que eu ainda estou na primeira metade. Isso porque eu paro a leitura e fico contemplando a beleza do que está escrito, faço carinho na página... xD. É bem assim mesmo... É, eu sou uma comédia. Eu sei. :P

[Coloquei o link do nome do autor para a versão em espanhol da Wikipedia, porque tem muito mais conteúdo, já que ele é uruguaio. Mas a página em português também tem umas coisinhas e dá pro gasto para quem não gosta de ler em espanhol.]

3. Pride and Prejudice - Jane Austen

 Estou no fim da primeira metade deste livro e ainda não sei se gosto dele... Isso é esquisito, mas eu sei a que se deve: estou achando a escrita dele bem irregular. Tem umas partes com um humor irônico super-agradáveis (que para mim são as melhores partes deste livro), mas tem também muito rancor nesta sociedade, rs. Sério, Elizabeth (que aparentemente era uma das úúúnicas moças pensantes do reino!) fica o tempo todo pensando mal do Sr. Darcy! Minha filha, desapega! Se ele é tão ruim, foca em outra coisa, oxe... Ok, ok... Quando eu terminar de lê-lo, aviso. Talvez eu até volte aqui para fazer uma resenha, mas não garanto, não... Depende de se eu vou achar ele um saco ou legalzinho. xD